1 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 Ålar gjorde upplopp i natt i Denver, kräver medicin, 2 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 resetillstånd och full tillgång till 9. 3 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 Tolv ålar arresterades och all graffiti hittades och brändes. 4 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 Under tiden här i Ohio, 5 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 ett lager fullt av graffiti hittades utanför Cleveland, 6 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 inklusive en sällsynt upptäckt av pennor och papper... 7 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - Yuxie, MiPhotos. - Varsågod, Montag. 8 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 Dina fans väntar den 9. 9 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 Två brandmän skickades till sjukhus med lindriga skador. 10 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 Brandkommissarie Nyari släppt ett uttalande. 11 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 "Våra valda tjänstemän tillåter inte lyckan i vår stora stat 12 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 "att bli hotad av onda ålar. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 "Våra brandmän kommer att försvara vår demokrati." 14 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 Bra val. Du kommer att se bra ut i dem. 15 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 Nu till lyckan Index, vi går till Arthur Link. 16 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Gillar du det? 17 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 – Där blåser hon. - Ja, kapten, ja! 18 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 När du har ett "varför" att slåss, 19 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 du kan stå ut med nästan alla "hur". 20 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 Jag ska ge dig ett "varför". Du slog ut min tand. 21 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 Du är för snygg i alla fall. 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Låt mig se. 23 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 Du kan behålla det så. 24 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 Allt du förlorar kommer i en annan form. 25 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 Jag ska hämta doktorn att skriva ut en till. 26 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 Ålar är dåliga. 27 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 De är farliga, 28 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 och de vill ha kaos i era hjärtan och era sinnen. 29 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 De vill göra dig olycklig. 30 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 Ålar försöker ladda upp graffiti 31 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 till Dark 9 innan vi kan bränna den. 32 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 Vad ska dessa unga infödda göra, Master Trooper? 33 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 Håll dig levande på 9:an. 34 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Om du ser något, säg något. 35 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 Ålar säger att vi begränsar information. Lögner! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 Master Trooper Montag, kan du läsa vilken bok du vill på 9:an? 37 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 Sir, vilken bok som helst, sir. 38 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 Yuxie, visa oss några klassiker. 39 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Bibeln... 40 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 Till fyren... 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 Och Moby Dick. 42 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 Detta är allt du behöver veta. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 Något annat kommer att göra dig sjuk, galen. 44 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 Och det är därför vi är här. 45 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 För att skydda dig, 46 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 och för att hålla dig säker och lycklig. 47 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - Förstått? - Ja, sir! 48 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Snälla stig upp. 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 Lycka är sanning! 50 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 Frihet är val! 51 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 Själv är styrka! 52 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 Oroa dig inte, dessa är för endast träningssyfte, okej? 53 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 Nu, har någon av er någonsin setts en av dessa dåliga saker på riktigt? 54 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 Inga! 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 Vi brände nästan varje fysisk bok i landet. 56 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 Så när ni växer upp, det blir inte en bok kvar. 57 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 Han borde nog räcka upp händerna lite högre, eller hur? 58 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 Jag kanske saknar. 59 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Det här är ingen övning! Vi har ål i farten! 60 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 - Vi fick Ålar på väg! Flytta! – Ålar i farten! Låt oss åka! 61 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 Kontrollera all utrustning! Låt oss gå! Låt oss gå! 62 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 Låt oss gå! Det är därför vi tränar! 63 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 Låt oss bränna! Låt oss bränna! Låt oss bränna! 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 Nedre den glödheta dalen, Io! 65 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 Nedre den glödheta dalen, Io! 66 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 Fantomarméerna som marscherar går 67 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 Salamander, hej! Salamander, ho! 68 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Antänd tomes och bränn dem ljusa 69 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 Och känn salamanderns bett 70 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 Känn salamanderns bett 71 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 Salamander, hej! Salamander, ho! 72 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 - Varför brinner vi? - För lycka, inte sant? 73 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - Helvete, ja! - Salamander! 74 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Hej! 75 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - Heliga... - Sten! Ta tag i hammaren, älskling! 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 Kom igen, låt oss gå! 77 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 Kyle! Joe! Runt tillbaka! 78 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 Ha det gott gammaldags grill! 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 Kapten vill ha lite Ålsoppa! Låt oss göra det, pojkar! 80 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Pipemen. 81 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 Vad laddar jag upp? Wiki-sidor? Shakespeare? Coltrane? 82 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 Jag måste komma till servrarna. Spara det du kan. 83 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 Det är dags för spel. Ni vet alla vad ni ska göra. 84 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 Frysa! Rör dig inte! 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 Montag, på övervåningen. 86 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 Jag fick honom. 87 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - Få mig inte att jaga efter dig! - Håll ner honom! 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 Alla stannar precis där du är! 89 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Hej, tappa sladden. 90 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 Kom igen. Ja. 91 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Kom igen. 92 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 Du drömmer om att gömma dig för mig, det är bäst att du vaknar och ber om ursäkt. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 - Hej, kapten, vill du komma och hämta? - Gå och kolla de andra rummen. 94 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Är du klar? 95 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 Vad väntar du på? 96 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Väntar på dig. 97 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 God kväll, Cleveland, och välkommen till kvällens eldshow. 98 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 Kapten Beatty och hans Master Trooper, Montag, 99 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 har avslöjat ål låtsas vara infödda. 100 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 Vilket straff skulle du vilja ha ses här ikväll? 101 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 Välkommen, infödda och alla hemma och tittar på den 9. 102 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 Titta vad vi hittade gömt i ditt vackra område. 103 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 Dags att skjuta ut dem! 104 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 Ålar förtjänar inte frihet, nu, gör de? 105 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 - Nej! - Vi låter dem inte ta våra jobb 106 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 och stjäla våra skattepengar, nu, ska vi? 107 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 Helvete, nej! Själv är styrka! Lycka är sanning! 108 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 Gissa vad klockan är? 109 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 Dags att brinna för Amerika igen! 110 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - Kom igen. - Vänta, vänta. Nej, nej, nej. 111 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 Nej, nej, nej. Vänta. 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Sten! Omtryck. 113 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - Yuxie, plus 10 år. - Radering av identitet börjar. 114 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 Nej! 115 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Ja. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Radera hans identitet! 117 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 - Förbjud hans resa. - Skaffa de pengarna också. 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 Njut av ditt nya liv som ål. 119 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 Jag är inte eld. Jag är eld plus 100. 120 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 Jag är smält lava på graffiti. 121 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 De kallar mig en promenad förbränningsugn för lycka. 122 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Fan, det är ett nöje att bränna! 123 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 Alla som tittar hemma den 9, är du redo? 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 Bränn dem, Montag! 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 Ta det, Ålar! Ta det! 126 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 Hej. Du är fortfarande hög på fotogen, är inte du? 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 Jag känner lukten härifrån. Låt oss köra igång. 128 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 - Vart tog vi vägen? - En liten resa efter arbetstid. 129 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 Hör du från major Curtis? 130 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 Det händer. Slutet av året. 131 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 - Jag visste det. "Major Beatty." - Ja. 132 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 Jag kommer att sakna din fula mugg här. 133 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 Ja. Du kommer äntligen att bli jag. 134 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 Nej. Bli inte du. 135 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 Jag kommer att bli det Kapten jävla Montag. 136 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Där är hon. 137 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 Oroa dig inte, Jag ska prata med henne den här gången. 138 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Håll din kuk i byxorna och stå på vakt. 139 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 Nåväl, väl. Clarisse. 140 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 Jag hoppas att du inte är det slösar bort min tid ikväll. 141 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 Ditt sista tips ledde mig till scouter med porr. 142 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 Återaktivera mina fingrar som du sa att du skulle göra. 143 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 Mata mig med rester, och jag raderar ditt resetillstånd. 144 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 Det är skitsnack. Du behöver mig. 145 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 Hur många år begränsade vi dig? Sex? 146 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 Efter alla tips jag gav dig, Jag borde vara ledig. 147 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 En vacker, fri råtta. 148 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 Ta ett år av mitt straff, och jag ska ge dig något du gillar. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 Halvår. Men det är bättre att det är bra. 150 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 Jag hörde inte kaptenen säg att du kan gå. 151 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 Ja? Hur kommer det sig att han alltid gör dig vänta utanför som en liten hund, va? 152 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 Du är precis som Beatty. 153 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Jag är inte som Beatty. 154 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 – Alla har en mästare. - Inte jag. 155 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 Du spionerar på mig, men du gör aldrig något. 156 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 - Varför gör jag dig alltid nervös? - Det gör du inte. 157 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 När jag ser dig bränna upp Eels liv, du ser inte nervös ut. 158 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 Det är för att jag är väldigt bra på mitt jobb. 159 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 Har du någonsin tänkt, även för en sekund, 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 varför gör du som du gör? 161 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 Du bör försöka läsa innan du bränner. 162 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 Vi ses, Montag. 163 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Hej. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Off limits. 165 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 Låt oss gå. Hon rekommenderade en plats. 166 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 Kapten Beatty, det har jag mina tillstånd, sir, alla 100. 167 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 Jag kan inte vänta med att se dem. 168 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 Se om du kan hitta mig ett par nya skor. 169 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Kapten. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 Titta vad jag hittade. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 Ni måste tänka du är ganska smart. 172 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 Sätta sig. Rör dig inte. 173 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 Har de laddat upp till 9:an? 174 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 Nä. Bara denna bildskärm. 175 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 Tryck på "spela". Gör det. 176 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Låt oss se vad de har att säga. 177 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Innan bots och uppgången av automatisk skrivning, 178 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 vi hade jobb för journalister... 179 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ...någon gång. 180 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 Hon tillbringade veckor, ibland månader, undersöka en berättelse, 181 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 och sedan skulle hon publicera en serie artiklar... 182 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ...till och med tusentals ord långa, på fysiskt papper, 183 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 och internet, eller de 9, idag, 184 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 som alla var fria att läsa. 185 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 Men ingen läste längre, 186 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 eller så tittade de bara vid rubrikerna 187 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 genereras av en algoritm... 188 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 Tusentals ord? 189 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 I din patetiska tid, var folk glada? 190 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 Nej. Det var så många miljontals åsikter, 191 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 att vårt land gled in i andra inbördeskriget. 192 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 Åtta miljoner döda, inklusive min far. 193 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 Din pappa måste ha varit tillräckligt gammal att minnas en tid 194 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 när brandmän släckte bränder istället för att starta dem. 195 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - Hej! - Du måste slappna av, okej? 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 Benjamin Franklin, 197 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 grundaren av vår första brandkår, 198 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 gav oss rätt att brinna. 199 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 Det är lögner. 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 Ben Franklin gjorde inte det. 201 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 Efter det sista av din generation dör, 202 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 så kommer dina ord, 203 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 dina minnen, 204 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 och bördan av ditt falska förflutna. 205 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 Till och med under sina egna timmar, 206 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 Kapten Beatty och Master Trooper Montag håller Cleveland säkert. 207 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 Låt oss ge dem en plus-100-hälsning. 208 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 Gör din del. Se något, säga något. Berätta för Yuxie. 209 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 Under tiden, brandmän utanför från Buffalo, New York, 210 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 fångade ål försöker att korsa gränsen till Kanada. 211 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 Det har skett en ökning av antalet illegala migration och lokala brandstationer... 212 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 När du blir kapten, du måste veta mer. 213 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 Du kommer att få läsa mer. 214 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 Så du har läst hela böcker? 215 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 Ja, men ministeriet, naturligtvis, de har kompletta verk, eller hur? 216 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 jag vet inte. 217 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 Jag antar när de gör mig till distriktsmajor, 218 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 de kommer att kasta några fler klipp till mig, men ministeriets... 219 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 Hur kan vi se något men eldskuggorna i grottan, 220 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 om vi aldrig får lov att röra våra huvuden? 221 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 Vad betyder det? 222 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Ingenting. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 Du är lika otålig som jag var när jag var i din ålder. 224 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Ja. 225 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Jag undrar bara hur mycket min pappa visste. 226 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 – Han var en stor brandman. - Han hade jävligt rätt. 227 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - Och en vän. - Jävla ålar. 228 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 Han var en hjälte. 229 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - Samma som du kommer att bli, Guy Montag! – Jag är en hjälte. 230 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Jag är en hjälte. 231 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 Nedför den glödheta dalen, Io 232 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 Fantomarméerna som marscherar går 233 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Där går vi! 234 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 Salamander, hej! Salamander, ho! 235 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 Antänd tomes och bränn dem... 236 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 ...gör saker själv! 237 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 Hör salamandern gråta! 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 Salamander, ho Salamander, ho 239 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 Det är en DD-serie. 240 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 Det fungerar. Jag satte i ett nytt bälte själv. 241 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 Vad har du till mig? 242 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Det finns ett övergivet hus ute i skogen nära Bedford. 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 Det är en avlämningsplats för graffiti. 244 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 – Bor det någon där? – Nej, det tror jag inte. 245 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 Yuxie, brandmän. 246 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 Brukade vi släcka bränder? 247 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 Det är en klassisk ållögn. 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 Och Benjamin Franklin? 249 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 Grundare av vår första brandkår. 250 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 Vad är det för fel, Montag? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Ingenting. 252 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 Dina vitals har varit avstängda nyligen. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 Jag ska konfigurera om din cocktail och få nya droppar levererade. 254 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Det är bra. 255 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 John, har du använt dina droppar idag? 256 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Yuxie, gå mörkt. 257 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 Jag är säker nu. 258 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Clarisse? 259 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 Har inte fått mjölk på en vecka. Tack. 260 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 Tyvärr, jag kunde inte hitta någon matolja. 261 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - Det är okej. - Hej, Clarisse? 262 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 Var försiktig med vad du säljer. Folk pratar. 263 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 Yuxie, gå mörkt. 264 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 Jag är säker nu, Montag. 265 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 Signal förlorad. Går in i ett svart hål. 266 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Ställ in en transponder så att Raven kan hitta oss. 267 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 Transponder set. 268 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Berättade Clarisse om denna plats? 269 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 Douglas. 270 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 Freeman, kolla runt. 271 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Sten! 272 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 - Joel, Kyle, rensa det här rummet. - Ja, sir. 273 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 Montag, fatta det tumör Ål på fötterna. 274 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 Ni andra, sök igenom huset nu. 275 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Ja, sir. 276 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Hur många av er är det? 277 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Hur många? 278 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 Vredens druvor. Hmm. 279 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Få upp henne. 280 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 Du hörde kaptenen. Upp, på fötterna. 281 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 Hur många fler av dessa har du, Mamma Joad? 282 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 Kan du läsa kan du prata. 283 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 "Spela mannen, mäster Ridley. 284 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 "Det ska vi i dag tänd ett sådant ljus, av Guds nåd, 285 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 "som jag litar på aldrig kommer att släckas." 286 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Kapten Beatty. 287 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 Du kommer aldrig att tro vad vi hittade, sir. 288 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 Du måste gå upp här. 289 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 Phelps, håll ögonen på henne. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 Det här kommer att bli den viktigaste bränningen 291 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 landet har någonsin sett, sir. 292 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 Gå och se om Raven följde efter transpondern. 293 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 - Men sir... - Du hörde precis kaptenen. 294 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Flytta nu. 295 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Ett vanligt, jäkla Tower of Babel. 296 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 Jag har bara sett något liknande en gång i min karriär, när jag var kadett. 297 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 Har du någonsin sett en fysisk bok innan? 298 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Kafka. 299 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 En pornograf och en sexuell pervers. 300 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 Jag gillar det med honom. 301 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 Har du läst den boken? 302 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 Varje brandman förr eller senare vill veta 303 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 vad ålarna vet, 304 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 vad finns det i all denna graffiti att vi bränner. 305 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 Vill du hålla den? 306 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 Fortsätta. Innan männen kommer tillbaka. 307 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Öppna den. 308 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Läsa. 309 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Läsa. 310 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Läsa. 311 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 Vill du veta vad finns i alla dessa böcker? 312 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Vansinne. 313 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 Ålarna vill mäta sin plats i universum, 314 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 så de vänder sig till dessa romaner 315 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 om obefintliga människor. 316 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 Eller ännu värre, filosofer. Titta, här är Spinoza. 317 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 En expert skriker ner en annan experts hals. 318 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 "Vi har fri vilja." 319 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 "Nej, alla våra handlingar är förutbestämda." 320 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Var och en säger motsatsen, 321 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 och en man kommer bort vilse, 322 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 känner sig mer bestialisk och ensam än tidigare. 323 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 Nu, om du inte vill en person som är olycklig, 324 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 du ger dem inte två sidor en fråga att oroa sig för. 325 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 - Ge dem bara en. - Ännu bättre, ingen. 326 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 Se? Huck Finn och hans negervän. 327 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 De vita visste att ni svarta blev kränkta, så vad gjorde vi? 328 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 Vi brände den. 329 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 Och sedan kom Native Son, 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 och de vita uppskattade inte den där så mycket, 331 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 så de brände den också. 332 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 Varför gillade de det inte? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 Henry Miller, Hemingway. 334 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 Feministerna godkänner inte, 335 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 så in i lågorna går de. 336 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 Du förstår, vi föds inte lika, kille, 337 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 så vi måste bli jämställda av elden, 338 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 och då kan vi vara lyckliga. 339 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 Så vi brinner. 340 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 Nåväl, låt oss rensa bort allt detta smuts härifrån 341 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 och få igång eldshowen med. Ska vi? 342 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 Men ta en sista titt. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 Du kanske aldrig ser något liknande igen. 344 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 Dina barnbarn kommer inte ens förstå vad en bok är. 345 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 Kan du berätta något för oss om vad som finns inuti? 346 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 Inget som inte kan brinna vid 451 grader. 347 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Och där har du det... 348 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 Montag, låt oss ta henne härifrĺn. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Kom igen. 350 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Låt oss gå. 351 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Damen, hela huset kommer att brinna. 352 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 Och jag, med mina böcker. 353 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - Låt oss gå. - Montag, strunt i det. 354 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 Kom bara hit, snälla. 355 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 Kapten, ska vi bara lämna henne? 356 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 Kom hit nu. 357 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 Se, fröken, du kan göra vad du vill, 358 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 men du vet lika bra som jag dessa böcker kommer att brinna. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 Nej. 360 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Omnis. 361 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 Omnis. 362 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 Ministeriet har utplånat ordet "Omnis" från hela 9. 363 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 Det är inte denna fegis kommer att bli en martyr 364 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 innan vi får reda på det vad fan hon skriker om. 365 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 Kapten Beatty, kanske du kan förklara 366 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 varför låter du den här ålen starta en brasa? 367 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 Vi visste inte att hon hade en match, sir, och fotogen... 368 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 Major Curtis talade mycket om dig. 369 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 Jag hoppas att jag kan förstå varför. 370 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 Efter "Beatty's Barbecue" vårt team rapporterade ordet "Omnis" 371 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 visas ovanligt höga siffror på Dark 9. 372 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Om en ål går att spränga sig själv för det, 373 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 vi måste komma före. 374 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 Detta är den första själveldning i Ohios historia, 375 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 och bara den fjärde i landet. 376 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 Detta markerar ett nytt lågt i Ål-åtgärder hotar vår lycka. 377 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 Detaljer om denna tumör Ål kommer in. 378 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 Hon bodde ensam i skogen, utan Yuxie, som ett vilt djur, 379 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 och led av en plus-100 psykisk sjukdom. 380 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 Ett resultat av extrem exponering till att läsa graffiti. 381 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 Feg. 382 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Vi kommer att uppdatera dig allt eftersom mer information kommer in. 383 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - Är du okej? - Alltid. 384 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 Livet som en Master Trooper, va. 385 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Montag. 386 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 Du tvekade ikväll framför männen. 387 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Jag vet. 388 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 Men det kommer inte att hända igen. 389 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 Du vet, det är min första gĺng ser en självbränna också. 390 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Men vad mig beträffar, 391 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 det bara bevisar vi gör det rätta. 392 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 Vad pratade den gamla damen om? 393 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 "Mästare Ridley, spela..." Något. 394 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 Tja, när folk trodde fortfarande på gudar, 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 britterna brändes levande två ålar på bål, 396 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 Ridley och Latimer, 397 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 för att ha bett till en annan bok än deras drottning gjorde. 398 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 Före oss, människor begick folkmord på grund av böcker, 399 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 medan andra sprängde sig själva, döda oskyldiga människor. 400 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 Galenskap plus 100. 401 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 Men varför brände hon sig för böcker? 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 Tja, hon försökte bränna oss alla, tycker du inte? 403 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 Hon sa inte "fegis". 404 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 Hon sa "Omnis." Vad är det? 405 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Tja, kommissionären säger inte vad ministeriet vet, 406 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 men jag antar vi måste ta reda på det. 407 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 Bränn mig. 408 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - John. - Varsågod. 409 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 Skynda sig. Jag kommer inte att fråga två gånger. 410 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 Jag vet att du är annorlunda än de andra männen. 411 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 Jag såg dig växa upp, 412 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 och det är så jag vet du känner likadant inombords som jag. 413 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 Närmare. 414 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 Jag har blivit bränd så många gånger, 415 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 Jag vet inte var mina ärr slutar och min kropp börjar. 416 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 Det finns inget sätt att du kommer att gå sönder. 417 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 Du är den yngsta kadetten Jag accepterade någonsin 418 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 in i ungdomsbrandkåren. 419 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 Jag uppfostrade dig. 420 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 Och en dag du kommer att bli precis som jag, son. 421 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 Du kommer inte att känna någonting när de bränner dig. 422 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 Yuxie, mörka, tack. 423 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 Jag är säker nu, Montag. 424 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 "Jag är en sjuk man. 425 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 "Jag är en elak man. 426 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 "En oattraktiv man. 427 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 "Jag tror att min lever gör ont." 428 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 "Jag håller med om att "två gånger två är fyra" 429 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 "är en utmärkt sak. 430 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 "Men "två gånger två är fem" 431 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 "är ibland också en mycket charmig liten sak." 432 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - Falskt. - Yuxie, sa jag gå mörkt. 433 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 Vi är mörka. Det är bara jag och du. 434 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 Men det är falskt. Två gånger två kan bara vara fyra. 435 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Vad gör du, Montag? 436 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 Känner du dig okej? 437 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 Vart ska du? 438 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 Jag tror inte att den gamla kvinnan tog livet av sig. 439 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 Jag tror att de iscensatte det. 440 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 Allt är falskt. 441 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 Brydde sig inte ens om att synka hennes läppar denna gång. Du såg den där skiten, eller hur? 442 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 Ja, de mördade henne definitivt. 443 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 Varför fortsätter du dunka iväg på det? 444 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 Hej. Är du bra? 445 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 Clarisse, vet du vad vi jobbar på. 446 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 Vi behöver någon med dina kontakter. 447 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Så du berättar när du är redo att komma tillbaka till oss. 448 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 Vi ses senare. 449 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - Vem är du? Vad vill du? - Hej! 450 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 - Skickade Beatty dig? – Nej, jag kom bara för att prata. 451 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Vad vill du? 452 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Jag vill veta vem den där gamla kvinnan var. 453 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 jag vet inte. 454 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 Hon tände eld på sig själv, för böcker. 455 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - Varför? - Vad bryr du dig om? 456 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 För jag kan fortfarande känna lukten av att hon brinner. 457 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Det gjorde du. 458 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 Och du berättade för oss exakt var man kan hitta henne. 459 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 Hon sa inte "fegis". Hon sa "Omnis." 460 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Vad är det? 461 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 jag vet inte. 462 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Jag vill bara visa dig något. 463 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 Jag tog den från hennes hus. 464 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 Är det här en fälla, pipeman? 465 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 Om någon ser mig med detta... 466 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Jag är död. 467 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 Hej, Clarisse. 468 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 Ja? 469 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 - Hon såg inte vem du var. - Jag borde inte vara här. 470 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 Lämna sedan. 471 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Snälla gör inte det. 472 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 Kan du läsa det högt? 473 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 Behaga? 474 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 "Även om människan inte vore någonting men en pianonyckel, 475 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 "även om detta bevisades för honom av naturvetenskap och matematik, 476 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 "även då kommer han att uppfinna förstörelse och kaos. 477 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 "Han kommer att uppfinna alla typer av lidande av otacksamhet, 478 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 "bara för att övertyga sig själv att han är en man 479 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 "och inte en pianonyckel." 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 Svårt att förstå, eller hur? 481 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 Ministeriet har varit torka bort språket 482 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 för att torka bort tankar. 483 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 Förr fanns det 6 000 språk i världen. 484 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 Idag är det färre än 60. 485 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 Varför tror du ministeriet 486 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 vill skapa ett universellt språk på 9:an? 487 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 För anslutningen och lyckan av alla infödda. 488 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 Under andra inbördeskriget, de gamla teknikföretagen 489 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 utvecklat system för att förutsäga våra tankar. 490 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 Sedan blev de ministeriet, eller ministeriet anslöt sig till dem. 491 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 Sedan sålde de det vi ville ha. Själv och lycka. 492 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 Vilket 9:an ger i spader 493 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 och det vi anlitade dig för att försvara, med eld. 494 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 Du berättar för mig människor ville ha det så här? 495 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 Ministeriet gjorde inte detta mot oss. Vi gjorde det mot oss själva. 496 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 Vi krävde en värld som denna. 497 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 Låt mig fråga dig något. 498 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 Benjamin Franklin, gjorde han starta den första brandkåren? 499 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 Ja, men för att släcka bränder, att inte starta dem. 500 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 - Beatty sa till mig motsatsen. - Jag vet precis vad Beatty sa till dig. 501 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Kanske tror han det. Han kanske ljuger för dig. 502 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 Kanske när Beatty var en ung kadett, hans brandkapten ljög för honom. 503 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 Har du problem med minnet? Ta många droppar? 504 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 Hur är det med dig? Kommer du ihåg ditt förflutna? 505 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 Några. 506 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 Är du hungrig? Jag har inte mycket. 507 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 Hur är det med dina föräldrar? 508 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 Kommer du ihåg dem? 509 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 Jag uppfostrades av Eels till att vara en ål, låtsas vara infödd. 510 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 Vi läste böcker, tittade på film... 511 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 Allt du bränner. 512 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 När jag var tonåring, Jag ville vara normal, som du. 513 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 Så jag sprang hemifrån. 514 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 Fastnade på 9an, dropparna, allt. 515 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Jag var glad ett tag. 516 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 Men då, du vet, livet. 517 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Män. 518 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 jag var pank, så jag började sälja graffiti. 519 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 Kände inte den gamla kvinnan skulle vara där. 520 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 Jag hade aldrig tänkt på människorna bakom sakerna som jag bränner. 521 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 Jag menar, de måste ha spenderat hela deras liv att göra saker. 522 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 Och här kommer jag, om två sekunder... 523 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Det är borta. 524 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Jag vill visa dig något. 525 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Försök. 526 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 Kom igen. 527 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 Så här? 528 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 Här. 529 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 Lägg denna hand här ovanpå. 530 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 Ja, det är det. Prova det. 531 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 Alla detaljer kring Omnis är sekretessbelagda, 532 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 men ministeriet kommer att inkludera allmänheten för att hjälpa till att röka ut det. 533 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 Faren är verklig och omedelbar. 534 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 Washington tittar på oss, pojkar. 535 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 Jag vill att dina städer ska brinna så varmt, 536 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 överbefälhavaren kan rosta marshmallows 537 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 ända från Vita huset. 538 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 Få det att regna fotogen. 539 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 DNA. 540 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 Den genetiska informationen finns i alla levande organismer. 541 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 Ålarna har konverterat teknikens språk 542 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 in i DNA-språket. 543 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 De har kommit på ett sätt för att infoga tillräckligt med graffiti 544 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 in i detta mikroskopiska DNA-fläck 545 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 att begrava jorden 10 gånger om. 546 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 Omnis är kollektivet mänsklighetens medvetande. 547 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 Det kommer att vara varje bok, målning, musik, film, 548 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 hela historien, 549 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 allt om vildarna Det gamla internet. 550 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 Nyheter, memoarer, fakta. 551 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 Det blir en biljon personår av graffiti, 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 allt inuti denna mikroskopiska DNA-sträng. 553 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 Nu anser departementet det är här i Ohio, 554 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 och på väg till forskare i Kanada. 555 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 Vi måste hitta den innan den passerar gränsen. 556 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 Kapten, om de lyckas, 557 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 hur ska vi stoppa det? 558 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 Om Omnis släpps lös, det kommer inte att finnas något sätt att stoppa det. 559 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 All mänsklighetens kaotiska kunskap kommer att brista ut, 560 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 som myggor som sprider malaria. 561 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 Och de mörka länderna kommer att ta över. 562 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 Även den största armén av brandmän 563 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 kommer att verka som spottande bebisar före Omnis. 564 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 Och allt våra föräldrar, våra morföräldrar, 565 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 offrade i andra inbördeskriget kommer att gå förlorad. 566 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 Vi kommer inte att låta det hända. 567 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 Vi kommer att bränna ner staden ikväll, herrar! 568 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - Salamander! - Hej! 569 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 Ålar i farten! Ålar i farten! 570 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 Det är därför vi brinner! 571 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 Om någon av er vet var Omnis finns och prata inte, 572 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 dina liv kommer att brännas! 573 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 Breaking news. 574 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 Det finns ett nytt hot till vår nations lycka, 575 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 Omnis. 576 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 Ministeriet har inte avslöjat detaljer, 577 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 men brandavdelningar tvärs över Pennsylvania, Indiana och Ohio 578 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 gör räder, söker efter denna nya ondska. 579 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 Ta honom! Ta honom! 580 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 "Omnis." Vad betyder det för dig? Vad betyder det för dig? 581 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 Ni gör inte er själva några tjänster. 582 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 Berätta för mig var Omnis är! 583 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 Död till eld! Verklig frihet förena dig! 584 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 Kom hit! 585 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 Halt, lilla Ål. I lastbilen! 586 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 De försöker säga det finns inga bevis för att fara finns. 587 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 Tja, visa mig då bevisen fara finns inte. 588 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 Sanningen är att denna fara är verklig, hotet är verkligt. 589 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 Omnis är verklig. 590 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 Död till eld! 591 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 "För att vara säker, jag själv bara hittade på alla dina ord. 592 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 "Också det här är från underjorden. 593 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 "Jag har tillbringat 40 år i sträck där, 594 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 "att lyssna på dessa ord din genom en springa. 595 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 "Jag tänkte på dem själv, 596 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 "eftersom detta var allt det skulle man tänka på." 597 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 Jag ska ha er alla nere denna gata innan natten är över! 598 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 Konsekvenser av tystnad kommer att bli allvarligt! 599 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 Hjälp er själva och era grannar genom att berätta vad du vet! 600 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 Inte imorgon, inte nästa dag, men nu! 601 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 "Åtminstone jag själv har bara nyligen löst 602 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "för att återkalla några av mina tidigare äventyr, 603 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 "som hittills, Jag har alltid undvikit. 604 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 "Kan det vara så att du är det verkligen så godtrogen 605 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 "föreställa mig att jag kommer att publicera allt det här? 606 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 "Och vad mer, ge dig den att läsa? 607 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 "Nu vill jag precis för att göra ett test. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 "Är det möjligt att... 609 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 "Är det möjligt att vara perfekt ärlig mot sig själv 610 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 "och var inte rädd 611 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 "av hela sanningen?" 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 En av er ålar måste veta något om Omnis. 613 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 Tänk om jag berättar dessa människor vad du gör? 614 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 Vad skulle vara värre? 615 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 Vad jag gör mot dig, 616 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 eller vad gör de med dig? 617 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 Vi är alla likadana här. 618 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 Vad du än gör mot henne, gör du mot oss. 619 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 Är det så? 620 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Fair nog. 621 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 Jag är din domare och jag är din domstol. 622 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 Jag tar emot dig när du kommer, och jag avfärdar dig när du går! 623 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - Runda dem! - Kom hit. 624 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 Runda dem. 625 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 Där borta! Runda dem. 626 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 Gå ner! Håll dig nere! 627 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 Kom igen. Kom hit. 628 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 Ministeriet har placerat nationen 629 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 i ett plus-100-tillstånd av säkerhet tills Omnis hittas. 630 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 Ungdomskadetter har varit rekryteras för att patrullera gränser 631 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 och sök i alla kollektivtrafiknav. 632 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 Gör din plikt. Håll dig levande på 9:an 633 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 och rapportera all misstänkt aktivitet. 634 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 - Vad gör du? - Jag måste härifrån. 635 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 Vart ska du gå? 636 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 Det finns människor som gömmer sig på en anläggning som min familj brukade känna. 637 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 Jag kanske kan hjälpa dem. 638 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 De har checkpoints överallt. 639 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 Tror du att du klarar det? 640 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 Jag har en vän som vet var de är. 641 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 Jag tror att han kan hjälpa mig. 642 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 Kommer jag att se dig igen? 643 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 Fortsätt leta efter den där Omnis! 644 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Ta bort dem härifrĺn. - Ja, sir. 645 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 Faran över. Låt oss kolla på övervåningen. 646 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 Och hur skulle du förklara ditt beteende idag? 647 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 Jag jävlade. 648 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 - Jag kunde inte berätta varför. - Var det ungen? 649 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Ålar använder ungar som lockbete hela tiden. 650 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 Ingen ursäkt. Jag vet mina handlingar utsätta dig och männen i fara. 651 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 Tänk om de hade haft Omnis? 652 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 Kapten Beatty... 653 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 Sir, det har varit en sann ära. 654 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Men... 655 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 frågar jag respektfullt att du accepterar min uppsägning. 656 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 - Ta bort det från mitt skrivbord. - Jag är ledsen, John. 657 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 Gör det. Nu. 658 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 Är du seriös? 659 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 Jag har precis skickat in ditt namn att ersätta mig som kapten. 660 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 – Det handlar inte om det. - Så du är villig att slänga 661 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 de 16 åren att jag har investerat i dig? 662 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 Jag har 16 år av ministeriets skit i mitt huvud. 663 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 Och jag vill veta varför vi brinner. Jag vill bestämma mig. 664 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - Så du vill bevisa att du finns? - Ja, det gör jag. 665 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 Jag fick saker i huvudet det är inte vettigt. 666 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 Drömmar om min pappa. 667 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 Se, som din befälhavare, det är min plikt att anmäla dig 668 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 för att ha släppt två ålar fria idag. 669 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 Och om jag gör det, du kommer att ställas inför rätta för förräderi. 670 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 Och det kommer att finnas inget jag kan göra för att skydda dig. 671 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 Du förråder mig, 672 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 och jag ska bränna dig. 673 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 Och då ska jag bränna din aska. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 Drömmar är en skräck, son. Jag vet. 675 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 Men det är bara ditt sinne kastar sig i bitar. 676 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 Stå bara tillbaka från centrifugen, okej? 677 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 Du har ett virus. 678 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 Gå hem och vila. 679 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 Ta ett varmt bad. 680 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 Och så är du på jobbet imorgon. 681 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 Men låt mig inte komma och hämta dig. 682 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Återaktivera. 683 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 Hej, John. 684 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 Yuxie, skaffa mig brandman Douglas. 685 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 KVINNA Gör din del. Se något, säg något. 686 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Berätta för Yuxie. Tillsammans kommer vi att behålla Cleveland... 687 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Montag, gå in. 688 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Hur hittade du mig? 689 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 - Min vän Gustavo... - Jag är ingen vän till honom. 690 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 Titta inte på mig. 691 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - Titta inte på mig! - Sluta! 692 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - Vad är det för fel på dig? - Du raderade min brors liv, man! 693 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 Och du gav honom 25 år! Du är avskum! 694 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 Det räcker. 695 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 Du borde ha rätt om honom. 696 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 Vart ska vi? 697 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 Till de människorna på föreningen Jag berättade om. 698 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 - De vill träffa dig. - För vad? 699 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 - Något om Omnis. - Gör det, annars gör jag det. 700 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 Du måste ta på dig det här. 701 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 Vem mer var med honom? 702 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 Jag vet inte, sir. Axis-Cam plockade upp Clarisse. 703 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 Jag visste att Montag var en råtta. Jag sa att han inte var ren. 704 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 Jag frågade inte din åsikt! 705 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 Och nästa gång Jag säger åt dig att följa någon, 706 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 du kryper in i deras rövhål! 707 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 Hör du mig? 708 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 Rapportera tillbaka till stationen. 709 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 Ja, sir. 710 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 Det här är ett problem, John. 711 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse sa till oss att du stal det här. 712 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 Men när jag ser dig sitta där, allt jag kan se är eld. 713 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 Du måste bränna alla dessa böcker, och oss, i ditt sinne. 714 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 För du är vad du är, 715 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 och kanske, det är allt du någonsin kommer att bli... Eld. 716 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 Den här mannen är precis som hans befälhavare, Beatty. 717 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 Han är inte att lita på. 718 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 Varför brände du böcker hela ditt liv? 719 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 För det är allt jag vet. 720 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 Den här mannen är en stuk stront. 721 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 Men jag vill göra något annat. 722 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Varför? 723 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 När jag tittar på den boken, det fick mig att minnas när jag var liten. 724 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 Bara att sitta vid havet, 725 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 och jag försökte fylla denna sil med sand. 726 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 Men ju snabbare jag hällde, desto snabbare föll sanden genom den. 727 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 När man tittar på orden i den boken, Jag kände att de... 728 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 De gick rakt igenom mig. 729 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 Precis som hela mitt liv 730 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 gick rakt igenom mig. 731 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 Och att jag missat det. 732 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 Jag kommer inte låta det hända igen. 733 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 Böcker är här för att påminna oss vilka dårar vi kan vara. 734 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 Men om vi kan komma ihåg, om Omnis kan sprida sig, 735 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 då kanske vi vinner. 736 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 Det frånkopplade mänskliga sinnet 737 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 är den sista bastionen mot den tekniska världen. 738 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 Det är den säkraste platsen att bevara dessa böcker. 739 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 Vi är helt utanför nätet. 740 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 Inga datorer, inget sätt för att ni brandmän ska spåra oss 741 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 eller gå in i våra drömmar. 742 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 Allt säkert här. 743 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 Har du memorerat alla dessa böcker? 744 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 Vi memorerar var och en en, och då blir vi boken. 745 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 Jag är Toni Morrison, Song of Solomon. 746 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 Han är The Letters of Van Gogh. 747 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 Hon är ordförande Mao, Den lilla röda boken. 748 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 Hon är Rumi, Darwin, Anna Karenina. 749 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 Och hon är Halv av en gul sol. Hon memorerar det fortfarande. 750 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 Du har faktiskt redan träffat en av oss. 751 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 Du tog den här boken från hennes bibliotek. 752 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 Hon var John Steinbecks Vredens druvor, 753 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 nu förlorad för mänskligheten för alltid. 754 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 Men kanske från hennes död vi kommer att vinna något. 755 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 Vi har inte sett Clarisse sedan hon var tonåring, 756 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 när hon var här med sina föräldrar. 757 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 Jag tror att du memorerade Vita tänder. 758 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 Och hon säger till oss att du vill hjälpa till. 759 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 Vi har en viktig uppgift för dig relaterade till Omnis. 760 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 Men vi måste vara säkra på dig. 761 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 Känner du den här mannen? 762 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 Brandman Hester, fjärde distriktet. 763 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 Det stämmer. Han är i bakrummet, väntar på dig. 764 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 Och du måste döda honom. 765 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 Det sa du aldrig till mig. 766 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 Han är genom den dörren. 767 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 En revolution är inte en middagsbjudning. 768 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 Lycka till. 769 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 Jag behöver dig, jag behöver dig. 770 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 Stopp! Lägg ner den! 771 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 - Hej, man, vad fan är det här? - Du gjorde det. 772 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Det är över. 773 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 Jag är James Baldwin. 774 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 Elden nästa gång. Välkommen. 775 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 Den här vägen, snälla. 776 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 Det är en ung man, Clifford, i denna lada, 777 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 på väg till en grupp forskare i Kanada, 778 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 och vi behöver att du eskorterar honom över gränsen. 779 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Hans mamma var en genetiker bakom Omnis. 780 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 Innan hon dog injicerade hon DNA:t in i Cliffords husdjursfågel. 781 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - Är Omnis i en fågel? - Ja. 782 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 Vi behöver dig för att få dem båda i säkerhet. 783 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 Clifford? Det är en man här att se dig. 784 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 Åtta. Tagore, Gitanjali, och dikter av Tagore. 785 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 Det är nummer åtta. 786 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 Har han läst alla dessa böcker? 787 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 Han är memorerad över 13 000 böcker. 788 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 Ta upp en bok och testa mig. 789 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 Jag tittar inte. Men du kommer aldrig att vinna. 790 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 Läs rubriken. 791 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - Åminnelse av saker... - Remembrance of Things Past. 792 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 Marcel Proust, 1927. 793 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 Tre tusen trettioen sidor, sju band, 1 267 069 ord. 794 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Öppna den. 795 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 Öppna den. 796 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 Sidnummer... Jag vänder. 797 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 Inget fusk. Sidnummer? 798 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - Sida 935. - 935. 799 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 Rad 12. Gå till rad 12. 800 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 "Så, så länge du distraherar ditt sinne från dess drömmar, 801 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 "det kommer inte att känna dem för vad de är. 802 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 "Du kommer alltid att tas in genom sakers utseende, 803 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 "för att du inte kommer att ha förstod deras sanna natur. 804 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 "Om det är farligt att drömma, 805 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 "då botemedlet mot det är att inte drömma mindre, 806 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 "men att drömma mer, att drömma hela tiden." 807 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 Igen. Testa mig igen. Du kommer att förlora. 808 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 Kan jag visa honom Lennie? 809 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - Kan jag? - Ja. 810 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 Hej. Det här är Lennie. 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 Mina sturnidae, från latinets sturnus. 812 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 Medelstor passerine. Mycket sällskaplig. 813 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 Mycket vacker. 814 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 Det här är min Lennie. 815 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 Hur är det, Lennie? 816 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - Så, vad är nästa steg? - Vi behöver en transponder. 817 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 Forskarna i Kanada sänder en referenssignal 818 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 som kommer att anropa en transponder. 819 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 Kan du få en och komma tillbaka ikväll? 820 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 Ja. 821 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 Vad ska de göra göra med fågeln? 822 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 De väntar på att extrahera DNA med Omnis, 823 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 duplicera det, och injicera sedan alla andra djur 824 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 så den kunskapen kan spridas och föröka sig. 825 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 Och täcka världen. 826 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 Du borde skynda dig. 827 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 Master Trooper. 828 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 Jag förväntade mig inte att se dig. 829 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - Är du över din sjukdom? - Ja. 830 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 Du hade rätt. Jag behövde bara vila. 831 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 – Jag känner mig 100 nu. - Vackert. 832 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 - Så du är med oss? - Ja, sir. 833 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 Vi måste hitta Omnis. Några ledtrådar? 834 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 Yuxie, ha brandman Douglas och hans trupprapport. 835 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 Färdig tid. Jag är redo att växla upp. 836 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 Vad är två gånger två lika? 837 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 Ursäkta mig? 838 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Fyra. 839 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 Varför? Vad är det för fel? 840 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 Är det allt du har att säga till mig? 841 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 Naturligtvis. John, prata bara med mig. Vad händer? 842 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 Jag brinner också av lust. 843 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 Men jag skulle hellre gå med min bror i mörkret, 844 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 än gå ensam i ljuset. 845 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - Sir. - Vad som än händer ikväll, kille, 846 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 du borde veta, Jag skulle hellre gå med min bror. 847 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 Douglas, rapportera, tack. 848 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 Hittade den här i omklädningsrummet, sir. 849 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 Vems skåp hittade du det i? 850 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - Ingens. Den låg bara på golvet. - Som en död råtta. 851 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 Ta det. Det är en order. 852 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 Fortsätta. Läs en godnattsaga för oss. 853 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 Låt oss bränna den här skiten. 854 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 Nej, nej, nej, nej. Ett speciellt tips kom direkt till mig ikväll. 855 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 Kan vara en bra ledning på Omnis. 856 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 Men låt oss avsluta denna lilla affär först. 857 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 Öppna boken. 858 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Åh, herregud. Din puls rusar verkligen. 859 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 Stanna nu, Montag. Jag skulle inte vilja bränna bort din hand. 860 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 Läs nu. Läs för mig. 861 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 "Att gå fel på sitt eget sätt, 862 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 "är bättre än att gå höger hos någon annans. 863 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 "Ta ett nytt steg, uttala ett nytt ord, 864 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 "är det som folk fruktar mest." 865 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 Alla de dumma orden, 866 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 dessa falska löften, de urgamla filosofin. 867 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 Det är som att kedjeröka, kapitel för kapitel. 868 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - Fortsätt. Sluta inte läsa för mig. - Sir. 869 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 Nästa sida! 870 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 "Tänkte du på det där lilla brottet 871 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 "skulle utplånas genom tusentals goda gärningar? 872 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 "Att det inte skulle bli något straff?" 873 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 Lite kunskap är en farlig sak. 874 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 Du läser några rader, och du är redo att spränga världen, 875 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 hugga av huvudet, förstöra auktoritet. 876 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 Jag vet. Jag har gått igenom allt. 877 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 Nu, vad vill du göra? 878 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 Jag vill brinna. 879 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 Montag. 880 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 Min bror. 881 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 Låt oss bränna. 882 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 God kväll, Cleveland. 883 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 Bo utanför Master Trooper Montags hem, 884 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 där chockerande händelser utspelar sig. 885 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 Montag! Har du något att säga till dina fans? 886 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 Montag? 887 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 Är det något på vägen, Montag? 888 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 Du ville flyga nära solen. 889 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 Du bränner av dina jäkla vingar och du undrar varför. 890 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 Gå in. Jag ger dig en minut för att få ordning på ditt hus. 891 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 Fortsätta. 892 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 Ingen tittar ut för dig nu, pojke. 893 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 Hej, Montag. Detta är ganska olyckligt. 894 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 Vissa människor skulle vilja se dig. 895 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 Det är en hel samling graffiti du har där. 896 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 Dina fans förtjänar en förklaring. 897 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 Dessa är inte mina. Du fixade mig! 898 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 Välkommen, John. Jag har väntat på dig. 899 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 Yuxie, gå mörkt. 900 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 Jag sa att jag skulle bränna dig om du förrådde mig. 901 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 Och det här... 902 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 Det här är den stora dansen. 903 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 Douglas. Sten. 904 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 Yuxie! Låt eldshowen börja. 905 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 Nu gör du vad du är utbildad att göra. 906 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 Allt du vet hur man gör. 907 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 Bränna. 908 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 Du är inte färdig. Fortsätta. 909 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 Frigör dig själv. 910 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 Låt oss lysa upp honom. 911 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 Berätta för dina fans vad klockan är. 912 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 Det är dags att brinna för Amerika igen! 913 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 Säg det, Montag. 914 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - Säg det! - Spotta ut det! 915 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 Kom igen, kapten. 916 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 Varför gjorde du det här? 917 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 Vad hittade du? Kaos? 918 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 Salamandern äter sin egen svans. 919 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 Master Trooper Douglas. 920 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 Mästertrooper Douglas rapporterar, sir. 921 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Berätta vad du såg. 922 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 Montag sätter sig i en bil med Clarisse McClellan och två kända ålar. 923 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 Inte konstigt att du har varit det så vältalig på sistone. 924 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 Men du är fortfarande samma hund som jag uppfostrade. 925 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 Bara skällande på någon annans befallning. 926 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 Samla ett lag, hitta Clarisse och de andra ålarna och för dem till mig. 927 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 Ja, sir. 928 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 - Montag! sluta! Släppa! Släpp det! - Släpp det, Douglas! 929 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 Tja, det är ett sätt att vinna tillbaka dina fans. 930 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - Håll eld tills din bror talar. - Släpp det, Douglas. 931 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 Varsågod, tryck på avtryckaren, låt Douglas få det. 932 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - Kapten... - Tyst, Douglas! 933 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 Kan det vara tillvaron är vår exil och ingenting är vårt hem? 934 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 Elden är ditt hem, Montag. Bränn bort. 935 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Nej, kapten, snälla! 936 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 Det som kallas "en anledning att leva" är också en utmärkt orsak till att dö. 937 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 Montag, du gjorde det. 938 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 Du gjorde det. 939 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 Val. 940 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 Kära infödda, Ål Montag, mördare Montag, 941 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 terroristen Montag 942 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 har begått förräderi mot vår nation. 943 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 Ögon på Axis-Cam, ögon på 9:an, och rapportera var den här terroristen är. 944 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 Terrorist Montag, kunde han få Omnis? 945 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 Var levande för att ta reda på det. 946 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 - Var är Gustavo? – De arresterade honom. 947 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 Transponder? 948 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - Sida 93. - 93. 949 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 "Jag testamenterar mig själv till smutsen, 950 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 "att växa från gräset jag älskar. 951 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 "Om du vill ha mig igen, leta efter mig under dina stövelsulor. 952 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 "Du kommer knappast att veta vem jag är eller vad jag menar, 953 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 "men jag ska må bra till dig ändå, 954 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 "och filtrera och fibrera ditt blod. 955 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 "Det gick inte att hämta mig först, håll dig uppmuntrad. 956 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 "Saknar mig ett ställe, sök ett annat. 957 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 "Jag stannar någonstans och väntar på dig." 958 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 Hittade honom. Han är på väg till detta svarta hål utanför Talay City. 959 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 Omdirigering för snabbaste ankomst. 960 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 Clifford, spring! 961 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Hej, titta på mig! 962 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 Gå härifrån! Spring! Spring! 963 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 - Toni! - Rör dig inte! 964 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - Gå ner! - Gå av henne! 965 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - Kom över... - Spring! 966 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 Kom igen. Stig upp, vi måste gå. 967 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Kom igen. 968 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 Stå stilla! 969 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 När jag ber dig att inte flytta, det betyder att du inte rör dig! 970 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Hej, Clifford. 971 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 Omnis? 972 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 Stopp. 973 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 Jag befaller dig, Montag. 974 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 Stopp.